Apple TV estrena intérpretes de lengua de signos en pantalla con ‘Being Heumann’, la película sobre la activista que ocupó un edificio federal durante 28 días

Apple TV ya permite ver películas con un intérprete de lengua de signos superpuesto en la pantalla. La función se ha estrenado el viernes 13 de noviembre junto a Being Heumann, el filme sobre la activista estadounidense Judy Heumann, y de momento ofrece lengua de signos americana (ASL) y británica (BSL), según ha confirmado la compañía en su sala de prensa. Es decir, por ahora no incluye la lengua de signos española.

La novedad ha llegado a la vez que el estreno mundial en ‘streaming’ de una película que reivindica, precisamente, los derechos de las personas con discapacidad. Apple ha explicado que el sistema ha sido diseñado y probado con personas sordas y signantes nativos, y que cada interpretación se ha trabajado para acompañar al ritmo y al tono de la obra.

Qué títulos lo tienen y cuáles llegarán después

Además de Being Heumann, la interpretación en ASL y BSL ya está disponible en F1, la película de Fórmula 1 estrenada en 2025. La compañía ha anunciado que antes de que acabe el año se sumarán otros dos títulos propios:

  • Being Heumann (ya disponible).
  • F1 (ya disponible).
  • Way of the Warrior Kid (próximamente).
  • Greyhound (próximamente).

Apple ha avanzado que irá incorporando más producciones originales de la plataforma, aunque no ha dado fechas ni ha concretado si ampliará el servicio a otras lenguas de signos.

Cómo se activa la interpretación en lengua de signos

El funcionamiento es sencillo. Primero hay que activar la opción ‘Lengua de signos’ en los ajustes de la app Apple TV. Después, mientras se reproduce un título compatible, basta con pulsar el botón de lengua de signos para que aparezca el intérprete en una esquina de la imagen.

Los contenidos que cuentan con esta opción aparecen marcados con un icono específico. Asimismo, el buscador de la aplicación permite encontrarlos escribiendo fórmulas como «with ASL», y la plataforma ha creado una colección propia que reúne todas las películas y series con interpretación en lengua de signos americana.

Cabe recordar que la función requiere tener actualizado el sistema a la versión 27.2 o posterior de iOS, iPadOS, macOS, tvOS o visionOS, o bien la última versión de la app en los dispositivos de otras marcas compatibles.

Un actor sordo, al frente de la interpretación

La interpretación en lengua de signos de Being Heumann la ha dirigido Daniel Durant, actor sordo conocido por CODA y que en esta película da vida al activista Steve McClelland. Durant explica que el proceso exigió «mucho cuidado para asegurar que cada traducción captara la emoción y el significado de la historia».

«Es increíblemente significativo ver nuestra hermosa lengua representada de forma auténtica en pantalla».

Por su parte, Sarah Herrlinger, directora sénior de políticas e iniciativas de accesibilidad global de Apple, ha señalado que el objetivo es lograr que ver una película sea una experiencia «más accesible e inclusiva para el público sordo».

La película: 28 días de ocupación que cambiaron la ley

Being Heumann está dirigida por Siân Heder, ganadora del Óscar a mejor película con CODA. La protagoniza la actriz británica Ruth Madeley, que tiene espina bífida, junto a un reparto en el que también figura Mark Ruffalo. El guion parte de las memorias de la propia Heumann.

La historia se sitúa en 1977, cuando Judy Heumann encabezó a más de un centenar de personas con discapacidad que ocuparon el edificio federal de San Francisco. La protesta se prolongó durante 28 días y obligó al Gobierno de Estados Unidos a aplicar la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación, que prohíbe la discriminación por discapacidad en los programas y espacios que reciben fondos federales.

Una tendencia que avanza en las plataformas

Apple TV no es la primera plataforma en dar este paso. HBO Max empezó a ofrecer intérpretes de lengua de signos en 2023 con Barbie y después lo extendió a otros títulos como The Last of Us, según recoge Disability Scoop.

Con todo, la gran asignatura pendiente para el público español sigue siendo la misma: que estas herramientas lleguen también en lengua de signos española, una reclamación que las entidades de personas sordas llevan años trasladando a cadenas y plataformas.